bagnato fino alle ossa

essere bagnato fino alle ossa

to be drenched o soaked to the skin

\

→  bagnato

wet

bagnato di sudore dripping with sweat

bagnato fradicio soaked, wet through

* * *

bagnato agg. wet: bagnato come un pulcino, as wet as a drowned rat; bagnato fino alle ossa, fradicio, wet through (o soaked through o soaked); scivolare sul terreno bagnato, to slip on the wet ground // piove sempre sul bagnato, (fig.) it never rains but it pours.

* * *

1. agg

2. sm

* * *

participio passato bagnare

aggettivo [pavimento, strada, capelli] wet; (umido) damp; [ biancheria] moist

sostantivo maschile wet (surface)

••

* * *

bagnato

/baŋ'ŋato/

I participio passato

 →  bagnare

II aggettivo

 [pavimento, strada, capelli] wet; (umido) damp; [ biancheria] moist; bagnato di sudore wet with sweat, sweat-soaked

III sostantivo m.

 wet (surface)

IDIOMS

bagnato fradicio dripping o soaking o sopping wet; essere bagnato fino alle ossa to be drenched o soaked to the skin; essere bagnato come un pulcino to look like a drowned rat; piove sul bagnato it never rains but it pours.

1. agg

2. sm

m ( anatomy pl le ossa) bone

di osso bone attr, made of bone

osso sacro sacrum

in carne e ossa in the flesh

* * *

osso pl.f. ossa nel sign. 1; pl.m. ossi nei significati 2 e 3, s.m.

1 bone: le ossa del cranio, the bones of the head; osso sacro, sacrum*; le ossa della spina dorsale si chiamano vertebre, the bones of the spine are called vertebrae; si è fratturato l'osso della gamba, he has broken his leg; una persona dalle ossa grosse, a big-boned person // in carne e ossa, in flesh and blood (o in person) // essere di carne e ossa, to be made of flesh and blood // bagnato fino all'osso, soaked to the skin // bisogna fare economia sino all'osso, we must practise the strictest ecomomy // quest'organizzazione è marcia sino all'osso, this organization is rotten to the core (o through and through) // è tutt'ossa, è pelle e ossa, he is nothing but skin and bone // freddo che penetra nelle ossa, bitter cold: il freddo mi penetra nelle ossa, I am chilled (o frozen) to the bone // non è facile convincerlo, è un osso duro!, it's not easy to convince him, he's a tough nut to crack // il latino è un osso duro, Latin is a hard nut to crack // avere le ossa rotte, to be aching all over // è uscito da quell'esperienza con le ossa rotte, that experience left him a wreck // essere all'osso, to have nothing left: ormai il patrimonio è all'osso, the inheritance has been frittered away // rompere le ossa a qlcu., to thrash s.o. // rompersi l'osso del collo, to break one's neck // lasciarci le ossa, ( morire) to kick the bucket; ( essere sconfitto) to get a drubbing // farsi le ossa, to gain experience: si è fatto le ossa lavorando col padre, he gained experience by working with his father // le mie ossa riposeranno in pace in questo piccolo camposanto, my bones will rest in peace in this little churchyard // osso di seppia, cuttlebone // osso di balena, whalebone // questo bottone è di osso, this button is made of bone

2 ( di animale macellato) bone: carne con l'osso, meat with the bone; spolpare un osso, to pick a bone // molla l'osso!, (fig. scherz.) give it to me!

3 (bot.) ( nocciolo) stone: l'osso di una pesca, a peach stone.

* * *

pl. -i, pl.f. -a ['ɔsso] sostantivo maschile

1) (pl.f. -a) (elemento dello scheletro) bone

2) (pl. -i) (di animali macellati) bone

3) (pl. -i) (nocciolo) stone, pit AE

•

••

* * *

osso

pl. -i, pl.f. -a /'ɔsso/ ⇒ 4

sostantivo m.

 1 (pl.f. -a) (elemento dello scheletro) bone; - a del cranio skull bones; mi fanno male le -a my bones ache; rompersi l'osso del collo to break one's neck; d'osso [ pettine, manico] bone attrib.

 2 ( pl. -i) (di animali macellati) bone

 3 ( pl. -i) (nocciolo) stone, pit AE; osso di pesca peach stone

IDIOMS

in carne e -a in the flesh, real live; essere fatto di carne e -a to be (only) flesh and blood; essere pelle e -a to be a barebones, to be reduced to a skeleton; ridotto all'osso [ resoconto] bare-bones; [ organico] skeleton; rompere le -a a qcn. to thrash the living daylights out of sb.; fare economia fino all'osso to practise strict economy; essere marcio fino alle -a to be rotten to the core; essere bagnato fino alle -a to be soaked to the skin o through; un osso duro a hardcase, a toughie colloq.; molla l'osso! give it back! put it down! sputa l'osso! let it out! just say it!

\

COMPOUNDS

osso di balena whalebone; osso di seppia cuttlebone.

wet

( immergere) dip

( inzuppare) soak

( annaffiare) water

di fiume flow through

* * *

bagnare v.tr.

1 to wet; ( immergere) to dip; ( inzuppare) to soak; to steep; ( inumidire) to damp (en), to moist (en); ( spruzzare) to sprinkle, to water: la pioggia mi bagnò fino alle ossa, the rain soaked me to the skin; bagnare i fiori, to water flowers; bagnare i piedi nel ruscello, to dip one's feet in the stream; bagnare una spugna, to soak (o to wet) a sponge // bagnarsi la gola, to wet one's whistle

2 (di mare, fiume ecc.) to wash: la città è bagnata dal mare, the town is on the sea (o is washed by the sea); il fiume bagna la città, the river flows through the town

3 ( festeggiare bevendo) to drink* to (sthg.): bagnare una promozione, to drink to one's promotion.

◘ bagnarsi v.rifl. ( prendere un bagno) ( in luogo aperto) to bathe

◆ v.intr.pron. to get* wet.

* * *

1. vt

1) (gen) to wet, (inzuppare) to soak, (labbra) to moisten, (annaffiare) to water

2) (sogg : fiume) to flow through, (mare) to wash, bathe

3) (fam : festeggiare bevendo) to drink to, toast

2. vr (bagnarsi)

(fare il bagno) to bathe

3. vip (bagnarsi)

(prendere acqua) to get wet, (inzupparsi) to get soaked, get drenched

* * *

verbo transitivo

1) to wet* [oggetto, pavimento, vestiti] (di with)

2) (inumidire) to dampen, to moisten [stoffa, biancheria]

3) (immergere)

4) (inzuppare)

5) (innaffiare) to water [piante, fiori]

6) (scorrere attraverso) [ fiume] to water, to flow through [città, paese]

7) (lambire)

8) gastr.

9) colloq. (festeggiare bevendo)

verbo pronominale bagnarsi

1)

2) (fare il bagno) to bathe, to bath BE

3) (infradiciarsi) to get* soaked, to soak oneself

4) (inumidirsi)

••

* * *

bagnare

/baŋ'ŋare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to wet* [oggetto, pavimento, vestiti] (di with)

 2 (inumidire) to dampen, to moisten [stoffa, biancheria]; la rugiada bagna l'erba the grass is wet with dew

 3 (immergere) bagnare le mani nell'acqua to dip one's hands in water

 4 (inzuppare) bagnare il pane nel latte to dip o dunk o sop bread in milk

 5 (innaffiare) to water [piante, fiori]

 6 (scorrere attraverso) [ fiume] to water, to flow through [città, paese]

 7 (lambire) la città è bagnata dall'oceano the ocean laps the town's shores

 8 gastr. bagnare una torta con il brandy to sprinkle a cake with brandy

 9 colloq. (festeggiare bevendo) un successo come questo va bagnato con lo champagne such success calls for champagne

II bagnarsi verbo pronominale

 1 - rsi le mani to wet one's hands

 2 (fare il bagno) to bathe, to bath BE

 3 (infradiciarsi) to get* soaked, to soak oneself; - rsi i piedi to get one's feet wet

 4 (inumidirsi) mi sono appena bagnato le labbra I just had a sip

IDIOMS

bagnare il letto to wet the bed; - rsi la gola to wet one's whistle.